(この投稿は過去に書いたものの転載です)
Windows でフランス語入力する際の覚え書き。
たいてい、日本やアメリカと同じQWERTY配列の
フランス語（カナダ）が薦められているので、
ここはあえて、AZERTY配列のフランス語（フランス）で。
OS環境 : Microsoft Windows XP Home Edition Version 2002 Service Pack 3
キーボード : 109キーボード(JIS配列)
数字は
Shift と同時押しで入力。
QWERTY配列と比べると、
A ↔ Q, W ↔ Z, M → L の右隣、といった違いがある。
記号の配置は全体的に異なっている。
「jp」となっているところは無効。
標準
「半角／全角」キーには、² が割り当てられている。
その他、入力できる記号は以下の通り。
&é"'(-è_çà)=
^$
ù*
,;:!
^ はデッドキーになっており、続けて母音を入力することで、
accent circonflexe 付き文字を入力可能。
デッドキー入力後、スペースキーで、記号そのもの(^)が入力可能。
母音入力時に
Shift を押せば、大文字も入力可能。
âêûîô
ÂÊÛÎÔ
Shift
Shift を押すことで数字を入力可能。
Shift + 「半角／全角」キーは無効。
その他入力できる記号は以下の通り。
°+
¨£
%µ
?./§
¨ はデッドキーになっており、続けて母音を入力することで、
tréma 付き文字を入力可能。
デッドキー入力後、スペースキーで、記号そのもの(¨)が入力可能。
母音入力時に
Shift を押せば、大文字も入力可能。
äëüïöÿ
ÄËÜÏÖ
¨(
Shift +
^) →
y = ÿ
で、ÿ が入力できるのに、なぜか
¨(
Shift +
^) →
Y(
Shift +
y) = ¨Y
では、¨Y になってしまい、Ÿ は直接入力できない。
AltGr
日本語入力では左右の
Alt キーは、区別されないが、
フランス語入力では右の
Alt キーが、
AltGr キーとして機能する。
AltGr キーを押すことで入力できる記号は以下の通り。
~#{[|`\^@]}
€¤
~ はデッドキーになっており、続けて
a, o, n を入力することで、
tilde 付き文字を入力可能。
デッドキー入力後、スペースキーで、記号そのもの(~)が入力可能。
a, o, n 入力時に
Shift を押せば、大文字も入力可能。
ãõñ
ÃÕÑ
その他の母音は不可。
~e~u~i
ã, õ はポルトガル語、ñ はスペイン語の単語を入力するためのものだと思われる。
` もデッドキーになっており、続けて母音を入力することで、
accent grave 付き文字を入力可能。
デッドキー入力後、スペースキーで、記号そのもの(`)が入力可能。
母音入力時に
Shift を押せば、大文字も入力可能。
àèùìò
ÀÈÙÌÒ
小文字の à, è, ù は単独で入力可能。
ì, ò はフランス語では使わない。
CapsLock を ON にすると、
Shift を押したのと同じ状態になる。
CapsLock +
Shift で、標準の配列。
ただし、「半角／全角」キーだけは、CapsLock 状態でも ² で、
Shift と同時押しは無効。
ヨーロッパで標準の102/105キーボードでは以下のような配列。
W(左下)のさらに左に
< のキー(
Shift で
>)があるが、
日本で標準の 106/109キーボードではキー自体がないので入力不可。
余ってる「jp」キーを充てればいいのに、と思うが。
どうしてもフランス語入力を維持して入力したい場合は、文字参照(後述)を使う。
フランス語で使う以下の文字は直接入力できないので、
数値文字参照(
Alt + テンキー)を使うか、
「特殊文字の挿入」や「文字一覧」から入力、
あるいは他の文字で妥協する。
数値文字参照ではテンキーが必要。(
NumLock を ON にすること）
ノートPCでテンキーがない場合も、
NumLock を ON にすることで、
キーボードの一部がテンキーの代わりになるものもある。
日本語入力選択中は使えないので注意。(「半角英数」でも無理)
ここでの
Alt は
AltGr ではなく、
つまり、左
Alt なので注意。
Ç :
Alt +
0199, C で代用。
É :
Alt +
0201, E で代用。(大文字のアクサンは省略される)
œ :
Alt +
0156, oe で代用。
Π:
Alt +
0140, OE または Oe で代用。
… (points de suspension) :
Alt +
0133、...(points ３つ)で代用。
« :
Alt +
0171, " で代用。
» :
Alt +
0187, " で代用。
‹ :
Alt +
0139
› :
Alt +
0155
– (tiret moyen) :
Alt +
0150, - で代用。
— (tiret long) :
Alt +
0151, - で代用。
(espace insécable) :
Alt +
0160, 通常のスペース( )または使わない。
espace insécable( )は、ノーブレークスペース(NBSP)のこと。
フランス語(フランス)では一部の約物(?, !, :, ; など)の前に空白を入れるので、
約物の前で自動改行が行なわれて行頭にこないようにするもの。
J'ai une question : l'espace « insécable », qu'est-ce que c'est ?
上で
となっている部分が espace insécable 。
さらに正確には、espace fine であるべきなのだが、
ユニコード上の espace fine insécable (U+202F)は、まだ一般化されていないので、
いちいち espace insécable の文字サイズを半分に指定するか、
espace fine sécable（改行されてしまう）や、
espace insécable そのままで妥協する。
ほとんどの人は、そんなことを気にせずに、
普通のスペースで済ますか、あるいはスペースを入れないよう。
また、人によって微妙な使い分け( ; の前はスペースなし、: の前はアリ、など)がある。
フランス以外の国では、スペースを入れないこともある。(カナダなど)
ワープロソフトによっては自動で置き換わる。(あるいは独自の禁則処理？)
その他、たまに使われるもの。
æ :
Alt +
0230
Æ :
Alt +
0198
Ÿ :
Alt +
0159
’(apostrophe) :
Alt +
0146, ' で代用。
シングルクォーテーション(閉じ)と兼用の記号。
' は左右対称なので、字体に拘るならこれを使う。
ワープロソフトによっては自動で置き換わる。
上述のデッドキーの組み合わせで入力できる文字も、
あると何かと便利なので、羅列。
À :
Alt +
0192
 :
Alt +
0194
È :
Alt +
0200
Ê :
Alt +
0202
Ë :
Alt +
0203
Î :
Alt +
0206
Ï :
Alt +
0207
Ô :
Alt +
0212
Ù :
Alt +
0217
Û :
Alt +
0219
Ü :
Alt +
0220
à :
Alt +
0224
â :
Alt +
0226
ç :
Alt +
0231
é :
Alt +
0233
è :
Alt +
0232
ê :
Alt +
0234
ë :
Alt +
0235
î :
Alt +
0238
ï :
Alt +
0239
ô :
Alt +
0244
ù :
Alt +
0249
û :
Alt +
0251
ü :
Alt +
0252
ÿ :
Alt +
0255
< :
Alt +
0060
> :
Alt +
0062
